Amor d’Homes pels Homes

Tenim a les nostres mans una gran joia. Gran perquè cada poesia ens arriba al cor, gran perquè omple els nostres sentits, gran perquè ens estimula, ens dona pau i sobretot perquè parla d’amor, d’amor d’homes i pot ser per això aquesta compilació, la primera que es fa a l’estat veí d’aquesta mena, però en la nostra llengua, es fa especialment atractiva pels nostres ulls.

Des de fa pocs anys la publicació de llibres de temàtica gai i lèsbica ha sofert un canvi dràstic i avui dia tenim l’oportunitat de gaudir de molts llibres (ficció, assaig, memòries o històrics) i recuperar una mica el gran desavantatge que teníem envers altres països del nostre entorn.

Aquesta antologia de poemes d’amor, arriba a nosaltres per cobrir un dels forats més escandalosos que patíem. Fins ara per trobar quelcom com això, havíem d’esbrinar i anar recopilant aquestes petites mostres d’una a una, a poc a poc. Aquest llibre ajuda que el nostre amor entre homes assoleixi un grau més de naturalitat i de presència en la societat.

Vull especialment posar aquí unes paraules que Lawrence Schimel, el recopilador, ha utilitzat per descriure el llibre i això perquè penso que ha trobat una manera molt ferma de descriure molt visualment el que ens espera, al obrir-lo.

“L’organització d’Ells s’estimen, adopta una metàfora contemporània, una de tan moderna com el seu tema; m’agrada imaginar aquesta recopilació com un bar o una discoteca gai d’un dissabte a la nit (i espero que sigui igual de popular). Et trobes a una sala (el llibre) plena d’homes (poemes). Penses que alguns tenen un gran atractiu sexual. Altres que són macos. Uns altres són familiars, vells amics, els poemes clàssics de Wihtman i Cavafis que ja has llegit abans. Pot ser que no t’agradin tots i cadascun dels homes (poemes), però tots tenen cabuda en la imatge global del bar (llibre)”.

Aquí està el secret d’aquest llibre, poemes de molta gent, tots, exceptuant el nostre vell amic Walt Withman, són d’aquest segle. Molts de gent desconeguda, però tots tenen paraules que arribaran més o menys al nostre cor.

Un llibre per llegir pausadament, en un moment tranquil de les nostres vides. Un llibre per obrir sobtadament per una pàgina qualsevol com qui va un moment a una font i beu un glop d’aigua per satisfer aquesta ànsia, un altre tipus de set. Un llibre per marcar en algun punt i tornar una vegada i una altra al mateix lloc per deixar-se seduir constantment per les paraules que prenen formes d’increïble bellesa a la nostra ment. En una sola frase: Una orgia pels nostres sentits.


ESTIMEN Ells s’estimen. Poemes d’amor entre homess

Compilació de Lawrence Schimel
Llibres de l’Índex. Traduccions de Jaume Udina, Victor Planchat i Alexis E. Solà. Abril 1999.